2009
Why do contradiction and lie prevail in our contemporary society?
And why do most people choose what is easier and faster instead of taking responsibility for free choice or rebellion?
لماذا يسود التناقض والكذب مجتمعنا المعاصر؟ ولماذا يختار معظم الناس ما هو أسهل وأسرع بدلاً من تحمل مسؤولية الاختيار الحر أو التمرد؟
Through “ men, woman wedding ritual / ceremony ” , the show presents a story taken from our daily lives that reflects the different struggles that males and females go through, in a society lost between “shame” and “forbidden”, and the contemporary way of living.
An audiovisual journey within an effective relationship with the audience, in scenography that separate them to men and women and make them move with the performers between scenes within an alternative place full of sensory vocabulary rituals: taste, smell and touch.
This performance is the second within the Identities project
من خلال طقس\ مراسم الزفاف للرجال و النساء ، يقدم العرض قصة مأخوذة من حياتنا اليومية تعكس الصراعات المختلفة التي يمر بها الذكور والإناث، في مجتمع ضائع بين “العار” و “الممنوع” وأسلوب الحياة المعاصر
رحلة سمعية بصرية ضمن علاقة فعالة مع الجمهور ، ضمن سينوغرافيا تفصل بين الجمهور الرجال والنساء ،و تجعلهم يتنقلون مع فناني الأداء بين المشاهد في مكان بديل مليء بمفردات الطقس الحسية : الذوق والرائحة واللمس
هذا العرض هو الثاني ضمن مشروع هويّات
- Choreography : Noura Murad
- Scenario : Radwan Taleb
- Performers : Razmig Gabrealian – François Peyre – Faihaa Abou Hamedd – Noura Murad
- Scenography : Barbu Bejan
- Music : Shadi Ali
- Costume: Zilal jabi
- Light : Bassam Hmedi
- Sound : Samer Shalaty
- Poster& Brochure designer : Omar Al Basha
- Photography: Mais Shourbagy
- Music registering : Studio Dot wave
- Stage management : Hasan Douba – Atyaf Mahdi, Arshy Stepanian
- Coordinators : Mais Shourbagy – Lucie San Geroteo
- تصميم حركي: نورا مراد
- سيناريو : رضوان طالب
- أداء: رازميك غابرييليان , فرانسوا باير ,فيحاء أبو حامد , نورا مراد
- سينوغرافيا : باربو بيجان
- التأليف الموسيقي: شادي علي
- أزياء : ظلال جابي
- تصميم إضاءة: بسام حميدي
- صوت : سامر شالاتي
- تصميم الأفيش و البروشور : عمر الباشا
- تصوير فوتوغراف : ميس شربجي
- التسجيل و العمليات الفنية : استوديو دوت ويف
- إدارة منصة : حسن دوبا , أطياف مهدي ، آرشي ستيبانيان
- تنسيق : ميس شربتجي – لوسي سان جيروتيو
Supported by: German- French Elysse found – Hivos Foundation – Radio Arabesque
،بدعم من : مؤسسة الإليزيه الألمانية – الفرنسية, مؤسسة هيفوس، و راديو أرابيسك
In cooperation with: Damascus Citadel, Syrian Fine Artists Union, Charles De Gaulle School in Damascus, ‘Madinatuna’ in Aleppo.
بالتعاون مع: قلعة دمشق – اتحاد التشكيليين السوريين – مدرسة شارل ديغول بدمشق – “مدينتنا” في حلب
July Tour 2010 supported by Hivos Foundation – The Netherlands.
جولة تموز 2010 بدعم من مؤسسة هيفوس الثقافية- هولندا
Organized by: Leish Troupe ,Antiochian Orthodox Archdiocese , Le Pont Organization , Al-Aladeyat ِ Association
تنظيم : فرقة ليش، مطرانية حمص للروم الارثوذوكس،مؤسسة الجسر،جمعية العاديات
Advertising sponsor: Radio Arabesque.
الراعي الإعلاني : راديو أرابيسك
Performed in June 2009 at Damascus Citadel Gallery
عرض في حزيران 2009 في غاليري قلعة دمشق
July Tour started in Amsterdam ,Julidans Festival 2010, then Homs, Aleppo, Latakia and Damascus
انطلقت جولة تموز في أمستردام ضمن ومهرجان جولي دانس 2010 ، ثم حمص وحلب واللاذقية ودمشق