2004
Is it possible to present Bertolt Brecht poems away from the epic theatre and his caution against merging with the audience, the situation, or the performer?
هل يمكن تقديم قصائد برتولت بريخت بعيدًا عن المسرح الملحمي وحذره من الاندماج مع الجمهور أو الموقف أو المؤدي؟
Dramatic/musical reading of selected poems written by German poet and playwright Bertolt Brecht between 1913 and 1956.
The poems are talking about the state of the defeated man and his attempts to change his circumstances, his perspective and his relationships. The poems has been turned into dialogues between actors, musicians and singers who formed a choir in Arabic and German languages.
قراءة مسرحية / موسيقية لقصائد مختارة كتبها الشاعر والكاتب المسرحي الألماني برتولت بريخت بين عامي 1913 و 1956
تتحدث القصائد عن حالة الرجل المهزوم ومحاولاته تغيير ظروفه ومنظوره وعلاقاته. تحولت القصائد إلى حوارات بين الممثلين والموسيقيين والمغنين الذين شكلوا جوقة باللغتين العربية والألمانية
- Scenario and Directed by: Noura Murad
- Music: Dima Orsho
- Performers:
- Actors: Maisoon Abu Asaad, Shadi Muqresh
- With Nusaima Daher.
- Singers: Dima Orsho, Shadi Ali.
- Musicians: Jean Ashji (Violin), Khaled Omran (Contrabass), Mohammed Nameq (Cello), and the clarinetist Kinan Al-Azmeh.
- Costume designer: Zilal Al-Jabi
- إعداد و إخراج : نورا مراد
- التأليف و التوزيع الموسيقي : ديما أورشو
- : ديما أورشو
- أداء:
- الممثلون : ميسون أبو أسعد،شادي مقرش
- بالإشتراك مع نسيمه ضاهر
- المغنون : ديما أورشو – شادي علي
- العازفون : جان أشجي ( كمان) ، خالد عمران (كونترباص)، محمد نامق (تشيللو)، و عازف الكلارينيت كنان العظمة
- أزياء: ظلال الجابي
Supported by Goethe Institute in Damascus
بدعم من معهد غوته بدمشق
Performed in February 2004 at Hammam Fathi, Al-Midan, Damascus, in celebration of Bertolt Brecht’s birth centennial
عرض في شباط 2004 في حمام فتحي، الميدان بدمشق احتفالاً بالذكرى المئوية لميلاد برتولت بريخت
Participated in the 16th Cairo Festival of Experimental Theatre Al-Herrawi House
شارك في الدورة السادسة عشر من مهرجان القاهرة للمسرح التجريبي 2004 ، بيت الهرّاوي